1
00:01:03,460 --> 00:01:04,426
Nu este momentul potrivit!

2
00:02:28,500 --> 00:02:30,787
- Am întârziat?
- M-am obisnuit.

3
00:02:55,740 --> 00:02:58,106
IN SPATELE USILOR INCHISE

4
00:03:19,060 --> 00:03:20,663
- Mi-a fost dor de tine!
- Şi eu.

5
00:03:27,780 --> 00:03:28,667
Du-te acolo.

6
00:05:16,100 --> 00:05:16,987
Foame?

7
00:05:24,860 --> 00:05:25,860
Ce s-a întâmplat?

8
00:05:26,139 --> 00:05:27,425
Nu ți-e foame.

9
00:05:29,860 --> 00:05:31,100
Oh, haide.

10
00:05:34,060 --> 00:05:36,870
Trebuie să am paste. Ce zici de asta?

11
00:05:38,779 --> 00:05:39,941
Iti plac pastele!

12
00:05:41,659 --> 00:05:42,990
Aici, prinde.

13
00:05:45,100 --> 00:05:46,100
Cine este Damien?

14
00:05:46,939 --> 00:05:47,668
Damien.

15
00:05:48,060 --> 00:05:49,185
Un tip de la serviciu. De ce?

16
00:05:49,420 --> 00:05:51,228
A sunat de cinci ori.

17
00:05:51,659 --> 00:05:52,990
De cinci ori!

18
00:05:53,540 --> 00:05:55,747
Unt sau ulei de măsline pe pastele?

19
00:05:57,819 --> 00:06:00,107
Wilson? Unt sau ulei de măsline?

20
00:06:02,459 --> 00:06:03,745
De ce atât de sumbru?

21
00:06:05,339 --> 00:06:07,149
Ești atât de supărat de apel?

22
00:06:07,459 --> 00:06:08,187
Eu, supărat?

23
00:06:09,579 --> 00:06:10,547
Nu știu.

24
00:06:10,939 --> 00:06:11,862
Uită-te la tine.

25
00:06:12,100 --> 00:06:13,464
Nu pari relaxat.

26
00:06:17,019 --> 00:06:18,783
- Deci? Unt sau ulei de măsline?
- Unt.

27
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
Și sărutul meu?

28
00:06:25,180 --> 00:06:26,226
Copilul meu gelos...

29
00:06:26,860 --> 00:06:27,622
Nu este asta.

30
00:06:28,620 --> 00:06:31,190
Am plecat toată săptămâna.
Cine știe ce se întâmplă?

31
00:06:31,779 --> 00:06:33,827
Ce fel de discuție este asta?

32
00:06:34,420 --> 00:06:35,262
Uită-l.

33
00:06:39,659 --> 00:06:42,947
Acum ești supărat. E rândul tău.

34
00:06:43,259 --> 00:06:44,386
Răspunde-mi, Nat!

35
00:06:45,420 --> 00:06:48,901
Rezistă.
Mă acuzi că te-am înșelat.

36
00:06:49,620 --> 00:06:51,941
S-ar putea să te comporți și distractiv.

37
00:06:52,259 --> 00:06:54,547
Așa că păstrează-ți insinuările
pentru tine însuți.

38
00:06:55,300 --> 00:06:57,223
Nu e vina mea
lucrezi la Bruxelles.

39
00:06:59,620 --> 00:07:01,110
- Și sărutul meu?
- Ia sarea.

40
00:07:04,139 --> 00:07:05,709
Ai început să faci bagajele?

41
00:07:07,019 --> 00:07:08,545
Ai întrebat toată săptămâna.

42
00:07:09,699 --> 00:07:12,543
Îmi pare rău că mă grăbesc
să mă mut cu femeia vieții mele.

43
00:07:17,779 --> 00:07:19,622
Ce, nu am voie să zâmbesc acum?

44
00:07:21,579 --> 00:07:22,581
De ce râzi?

45
00:07:23,379 --> 00:07:24,302
Doar mă faci să râd.

46
00:07:24,740 --> 00:07:25,661
Imatur!

47
00:07:26,660 --> 00:07:27,547
Imatur?

48
00:07:48,379 --> 00:07:50,461
Ajutor! Opreste-te! Nu! Ai!

49
00:07:51,259 --> 00:07:53,466
Vino aici! In dus!

50
00:07:55,100 --> 00:07:56,704
Stop! Tu câștigi!

51
00:08:03,699 --> 00:08:04,427
Aici...

52
00:08:07,980 --> 00:08:09,060
Nu ești drăguț.

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,901
Nu dușul.

54
00:08:17,579 --> 00:08:19,105
Nu vreau să merg la muncă.

55
00:08:24,740 --> 00:08:25,821
Telefonul sună.

56
00:08:26,060 --> 00:08:27,346
Aşa? Nu ne pasă.

57
00:08:27,860 --> 00:08:28,668
Așteaptă.

58
00:08:29,779 --> 00:08:31,144
Nu contează!

59
00:08:34,899 --> 00:08:36,584
Tipul ăsta mă înnebunește.

60
00:08:37,299 --> 00:08:38,380
Răspunde, atunci!

61
00:08:38,940 --> 00:08:39,986
A închis.

62
00:08:41,860 --> 00:08:43,350
Nu crezi că e ciudat?

63
00:08:43,820 --> 00:08:46,585
Un tip, se presupune că de la serviciu,
sun toata ziua?

64
00:08:47,899 --> 00:08:49,947
Pentru că am și colegi de muncă.

65
00:08:50,740 --> 00:08:52,902
Dar ei nu mă sună!

66
00:08:53,700 --> 00:08:55,110
Ce pot spune?

67
00:08:55,860 --> 00:08:58,385
Nu mă pot abține dacă vrea să sune.

68
00:08:58,860 --> 00:09:00,066
Cred că e ciudat.

69
00:09:00,340 --> 00:09:01,625
Așa se întâmplă

70
00:09:02,100 --> 00:09:03,908
când sunt aici, nu răspunzi.

71
00:09:04,340 --> 00:09:06,740
Dacă sună,
înseamnă că de obicei o faci.

72
00:09:07,500 --> 00:09:08,785
Sigur ești un nesimțit uneori.

73
00:09:09,179 --> 00:09:11,625
Gândește-te ce vrei.
Nu-mi pasă.

74
00:09:18,980 --> 00:09:21,107
M-am gândit că vei sta acasă astăzi!

75
00:09:23,659 --> 00:09:25,071
Când datoria unei asistente sună...

76
00:09:25,340 --> 00:09:27,068
Ne vei alătura de ziua mea?

77
00:09:27,299 --> 00:09:30,030
- Absolut!
- În sfârșit ne vom întâlni cu omul tău.

78
00:09:30,620 --> 00:09:31,506
În sfârșit.

79
00:09:31,980 --> 00:09:34,301
- Numai dacă te comporți.
- Vom.

80
00:09:45,299 --> 00:09:47,745
Putem avea altul? Mulţumesc.

81
00:09:57,139 --> 00:09:59,540
Așa că uneori vă verificați telefonul.

82
00:10:01,019 --> 00:10:02,067
m-am întrebat.

83
00:10:02,299 --> 00:10:04,347
De ce mă suni mereu?

84
00:10:04,820 --> 00:10:06,788
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

85
00:10:07,299 --> 00:10:08,825
Vorbește-mi? Despre ce?

86
00:10:09,980 --> 00:10:13,779
Nimic... în ce tură erai.
Chestii de genul ăsta.

87
00:10:14,500 --> 00:10:16,423
La ce speri?

88
00:10:16,740 --> 00:10:18,707
Nimic! Jur.

89
00:10:19,539 --> 00:10:23,544
Așa că nu mai suna tot timpul.
Devine o durere.

90
00:10:23,980 --> 00:10:26,346
Vorbim în fiecare zi la serviciu!

91
00:10:28,379 --> 00:10:30,826
Brusc,
ești îngrijorat de schimbarea mea.

92
00:10:32,580 --> 00:10:33,422
Te văd!

93
00:10:35,539 --> 00:10:36,701
Nu m-a văzut.

94
00:10:39,379 --> 00:10:41,620
Sincer, nu știu ce să spun.

95
00:10:46,980 --> 00:10:47,947
Deci ai găsit-o.

96
00:10:51,860 --> 00:10:54,067
Damien, acesta este logodnicul meu Wilson.

97
00:10:55,460 --> 00:10:56,506
Deci tu ești Damien.

98
00:10:57,980 --> 00:10:59,027
Vino să-i cunoști pe ceilalți.

99
00:10:59,539 --> 00:11:00,506
Iată-l!

100
00:11:01,659 --> 00:11:02,626
Vezi, el este real.

101
00:11:03,299 --> 00:11:05,461
Aceasta este mulțimea.
Stai, am uitat sticla.

102
00:11:08,179 --> 00:11:09,260
Am auzit multe despre tine.

103
00:11:11,100 --> 00:11:11,827
Frumos, huh.

104
00:11:12,059 --> 00:11:13,710
Ca Batman, cu un pseudonim.

105
00:11:15,620 --> 00:11:16,506
Încântat de cunoștință.

106
00:11:16,860 --> 00:11:17,782
Nu-l speria.

107
00:11:19,100 --> 00:11:22,104
Nu-i vom da nicio șansă.
Ți-e frică de împușcături?

108
00:11:22,379 --> 00:11:23,586
Am fost, în copilărie.

109
00:12:09,980 --> 00:12:11,583
Ne vedem peste două săptămâni.

110
00:12:12,340 --> 00:12:13,386
Îmi va fi dor de tine.

111
00:12:14,340 --> 00:12:15,067
Aşa sper.

112
00:12:18,379 --> 00:12:19,187
Te iubesc.

113
00:12:23,899 --> 00:12:25,583
- Vă rog.
- L-ai încurcat pe iubitul ei!

114
00:12:25,860 --> 00:12:26,701
Aceasta este o veste pentru mine.

115
00:12:26,980 --> 00:12:28,027
Și îi spui curvă.

116
00:12:28,539 --> 00:12:29,586
Relaxează-te, totul e bine.

117
00:12:31,100 --> 00:12:32,590
Nu spune un cuvânt.

118
00:12:33,580 --> 00:12:36,264
Desigur. Asta rămâne între noi.
Dar totusi.

119
00:12:37,620 --> 00:12:38,905
Trebuie să fi auzit.

120
00:12:39,259 --> 00:12:40,591
A fost acum opt ani.

121
00:12:41,500 --> 00:12:42,547
Schimbați subiectul.

122
00:12:42,980 --> 00:12:43,822
Haide!

123
00:12:44,340 --> 00:12:45,341
Cine-i curva?

124
00:12:46,980 --> 00:12:48,220
Au trecut peste cinci ani.

125
00:12:48,500 --> 00:12:51,423
Hei, show-ul tău nu se deschide curând?
Tocmai mi-am dat seama...

126
00:12:53,220 --> 00:12:54,630
Deschizi în două săptămâni?

127
00:12:55,860 --> 00:12:57,509
Tocmai ai început să repeti.

128
00:12:58,899 --> 00:13:00,061
A trecut ceva timp.

129
00:13:00,460 --> 00:13:03,623
Vă mulțumim pentru interes.
Am repetat de 5 săptămâni.

130
00:13:04,980 --> 00:13:05,822
Desigur.

131
00:13:06,340 --> 00:13:09,548
Voi primi bilete gratuite de data asta.
Pentru voi băieți.

132
00:13:09,899 --> 00:13:10,822
Putem plăti-

133
00:13:11,100 --> 00:13:11,986
Vreau să te invit.

134
00:13:12,299 --> 00:13:13,346
Piesa este grozavă.

135
00:13:15,419 --> 00:13:16,706
- Care-i treaba?
- Nimic.

136
00:13:16,940 --> 00:13:18,942
Sigur. Nu pare nimic.

137
00:13:19,220 --> 00:13:20,664
Bebelusul nu merge bine.

138
00:13:22,340 --> 00:13:24,740
Sunt supărat că Wilson îi va lipsi.

139
00:13:25,620 --> 00:13:26,826
El nu e niciodată aici.

140
00:13:28,700 --> 00:13:30,463
Relaxați-vă. El va veni acasă.

141
00:13:30,740 --> 00:13:32,741
Nu o putem dezamăgi în seara asta.

142
00:13:33,860 --> 00:13:37,227
M-am săturat de asta,
un weekend la două săptămâni.

143
00:13:37,500 --> 00:13:38,945
Ca niște îndrăgostiți ilegali.

144
00:13:39,299 --> 00:13:40,539
Când te închipui?

145
00:13:41,899 --> 00:13:44,140
În februarie.
După patru ani împreună.

146
00:13:45,059 --> 00:13:46,504
Și vă mutați împreună.

147
00:13:47,019 --> 00:13:48,431
Vei fi singur într-un an.

148
00:13:50,860 --> 00:13:54,261
Oricum, orice s-ar întâmpla,
vei fi mereu copilul meu.

149
00:13:54,580 --> 00:13:55,547
Pentru totdeauna.

150
00:13:57,860 --> 00:13:59,384
Mergem sa dansam?

151
00:13:59,779 --> 00:14:01,269
Incep munca maine la 5.

152
00:14:01,899 --> 00:14:03,105
Nu dansezi pentru tine!

153
00:14:03,539 --> 00:14:06,110
Mergem doar să bem ceva.
Scuzați-mă!

154
00:14:06,620 --> 00:14:09,668
Alți oameni vor dansa.
Se poate întâmpla orice.

155
00:14:09,980 --> 00:14:11,390
- E târziu.
- Un rapid!

156
00:14:11,779 --> 00:14:14,431
Unde muzica e tare
și o putem scutura!

157
00:14:37,580 --> 00:14:39,423
Acolo este Sab! Mă duc să salut.

158
00:14:51,860 --> 00:14:54,067
- Ce faci aici?
- La fel ca tine.

159
00:14:54,980 --> 00:14:56,311
Mă urmărești?

160
00:14:56,620 --> 00:14:58,587
Nu, prietenii mei sunt acolo.

161
00:15:00,340 --> 00:15:01,307
Relaxează-te, bine?

162
00:15:10,980 --> 00:15:12,947
- Ce bei?
- Gustă.

163
00:15:22,980 --> 00:15:24,504
Sohna, asistenta Damien.

164
00:15:24,899 --> 00:15:26,311
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

165
00:15:42,299 --> 00:15:43,903
Nat? Pleci deja?

166
00:15:44,379 --> 00:15:46,461
Am o tură devreme mâine.

167
00:15:46,700 --> 00:15:47,427
Corect.

168
00:15:47,740 --> 00:15:48,946
Ai nevoie de o plimbare?

169
00:15:49,899 --> 00:15:51,345
Nu, voi fi bine. Voi lua un taxi.

170
00:15:51,580 --> 00:15:52,263
E o prostie.

171
00:15:52,539 --> 00:15:55,066
E în drum spre casă.
Dă-mi cinci minute.

172
00:15:57,580 --> 00:15:59,866
- Ai o cască pentru mine?
- Da.

173
00:16:00,139 --> 00:16:01,664
- Corning.
- Voi fi afară.

174
00:16:01,940 --> 00:16:02,782
Am inteles.

175
00:16:15,779 --> 00:16:19,148
Ei bine, mulțumesc pentru călătorie.
Ne vedem mâine.

176
00:16:19,419 --> 00:16:20,750
Nici o problemă. Plăcerea este de partea mea.

177
00:16:21,019 --> 00:16:22,181
Noapte bună, atunci.

178
00:16:22,460 --> 00:16:23,586
Ce zici de un ultim pahar?

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,182
Damien, renunță.
Știi că nu se poate.

180
00:16:27,500 --> 00:16:28,786
Bea un pahar, discuta...

181
00:16:29,059 --> 00:16:30,585
Nimic în neregulă cu asta.

182
00:16:31,580 --> 00:16:32,626
Nimic în neregulă?

183
00:16:33,580 --> 00:16:36,470
Doar că nu vreau.
Și nu asculți.

184
00:16:36,820 --> 00:16:37,946
Deci, noapte bună.

185
00:19:16,779 --> 00:19:17,666
Hei, iubito.

186
00:19:19,180 --> 00:19:20,227
Bine și tu?

187
00:19:21,819 --> 00:19:22,980
Aseară?

188
00:19:23,579 --> 00:19:25,741
Sohna și cu mine am ieșit târziu.

189
00:19:26,460 --> 00:19:27,871
eram epuizat.

190
00:19:29,940 --> 00:19:31,464
Într-adevăr, sunt bine, jur.

191
00:19:34,140 --> 00:19:35,710
Trebuie să merg la muncă acum.

192
00:23:52,500 --> 00:23:54,740
Ce naiba asculți?

193
00:23:55,220 --> 00:23:57,143
Muzica ta e nasol!

194
00:23:59,500 --> 00:24:04,346
Temperaturile vor varia între
40� pe Platoul de Langres

195
00:24:04,619 --> 00:24:05,746
iar în Aurillac

196
00:24:06,099 --> 00:24:09,104
la 55� în Nisa și Bastia.

197
00:24:09,339 --> 00:24:11,468
42� în Paris și Bretania...

198
00:24:11,740 --> 00:24:14,185
40° în Cherbourg, 38° în Lille.

199
00:24:14,700 --> 00:24:18,500
Sudul nu este mai cald:
37° în Lyon și 36° în Grenoble.

200
00:24:18,740 --> 00:24:21,424
Se face un pic mai bine duminica,

201
00:24:21,660 --> 00:24:23,627
cu un front cald dinspre vest.

202
00:24:23,900 --> 00:24:26,141
Vom avea maxime de 55� peste tot.

203
00:24:26,380 --> 00:24:28,859
Vreme calmă în sud-vest,

204
00:24:29,140 --> 00:24:33,748
dar se prevăd rafale de zăpadă
pentru estul Frantei.

205
00:24:34,579 --> 00:24:37,026
Va fi ploaie la altitudini mai mici.

206
00:24:37,660 --> 00:24:42,426
Intervalul de temperaturi
de la 45� la 55�, o ușoară creștere.

207
00:24:42,700 --> 00:24:47,068
Va fi ceva zăpadă
în Corsica, la altitudini mai mari.

208
00:24:47,339 --> 00:24:48,990
Să aveți un weekend minunat!

209
00:25:28,140 --> 00:25:29,585
Haide, hai să dracului.

210
00:27:06,339 --> 00:27:07,465
Nat, sunt Sohna!

211
00:27:33,740 --> 00:27:36,505
Ți-am auzit telefonul.
Știu că ești acolo.

212
00:27:39,220 --> 00:27:40,550
În regulă! Vin!

213
00:27:57,819 --> 00:27:59,423
Spune-mi ce se întâmplă.

214
00:28:04,859 --> 00:28:06,702
Știi cât e ceasul?

215
00:28:09,819 --> 00:28:11,026
Ce zi este?

216
00:28:11,380 --> 00:28:14,269
- Am avut o întâlnire?
- Nu, nu azi.

217
00:28:14,940 --> 00:28:16,942
Emisiunea mea s-a deschis aseară.

218
00:28:17,740 --> 00:28:19,105
Oh, la naiba! La naiba!

219
00:28:20,940 --> 00:28:21,826
SOFTY-

220
00:28:22,460 --> 00:28:25,827
chiar îmi pare rău.
Lucrurile sunt o nebunie la serviciu.

221
00:28:26,779 --> 00:28:30,182
Îmi fac fundul,
trăgând două schimburi.

222
00:28:30,460 --> 00:28:33,030
Câștig niște bani în plus
pentru mutare.

223
00:28:33,619 --> 00:28:35,826
Sunt total copleșit. Îmi pare rău.

224
00:28:36,019 --> 00:28:37,589
Ești sigur că ești bine?

225
00:28:38,180 --> 00:28:40,750
Da, tocmai m-am trezit, asta-i tot.

226
00:28:41,539 --> 00:28:43,941
Tocmai te-ai trezit? Este ora 4 PM.

227
00:28:46,539 --> 00:28:48,622
Am lucrat în ture de noapte.

228
00:28:49,019 --> 00:28:50,226
Te amestecă.

229
00:28:50,539 --> 00:28:51,507
4 PM deja?

230
00:28:52,099 --> 00:28:53,146
trebuie să fug.

231
00:28:54,339 --> 00:28:55,625
Bine, fără griji.

232
00:28:56,180 --> 00:28:59,308
Am vrut doar să verific.
Nu m-ai scapat niciodată înainte.

233
00:28:59,819 --> 00:29:02,221
Mi-a fost frică
ți s-a întâmplat ceva.

234
00:29:05,700 --> 00:29:06,701
Mi-ai spune?

235
00:29:08,500 --> 00:29:09,705
Bineînțeles că aș face-o.

236
00:29:11,900 --> 00:29:13,981
- Trebuie să plec.
- Şi eu.

237
00:29:14,259 --> 00:29:16,786
Sună-mă, bine? Nu ca ieri.

238
00:30:25,259 --> 00:30:27,500
Sigur, sunt bine. sunt la serviciu.

239
00:30:29,339 --> 00:30:30,785
Nu, nu sunt ciudat.

240
00:30:32,660 --> 00:30:34,662
Nu mai striga. Nu pot înțelege.

241
00:30:34,980 --> 00:30:37,586
Vă răspund la apeluri!
Dar muncesc.

242
00:30:37,900 --> 00:30:40,949
Lucrez ore suplimentare pentru a face bani
pentru mutare.

243
00:30:41,660 --> 00:30:42,900
La naiba!

244
00:30:44,539 --> 00:30:45,268
Oh, Doamne!

245
00:30:45,900 --> 00:30:49,382
Nimic.
E doar sânge peste tot.

246
00:30:50,259 --> 00:30:52,580
Nu, nu sunt rănit. sunt la serviciu.

247
00:30:56,900 --> 00:31:00,746
Nu, când sunt de serviciu, nu am voie
pentru a prelua apeluri personale.

248
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
Dar insisti, așa că răspund.

249
00:31:05,539 --> 00:31:07,429
Ascultă, aș putea închide.

250
00:31:07,740 --> 00:31:09,390
Fii fericit, am răspuns.

251
00:31:09,619 --> 00:31:12,191
Pentru că am probleme foarte mari.

252
00:31:12,460 --> 00:31:14,940
Nu ai idee cât de rău este.

253
00:31:16,539 --> 00:31:18,029
nu sunt suparat.

254
00:31:20,380 --> 00:31:21,267
Nu, nu sunt.

255
00:31:22,900 --> 00:31:24,549
Doamne, este peste tot.

256
00:31:25,460 --> 00:31:27,541
Nu stiu ce sa fac.

257
00:31:28,019 --> 00:31:29,384
Sunt atât de naibii!

258
00:31:29,700 --> 00:31:32,464
Trebuie să închid.
Acest lucru este imposibil.

259
00:31:33,220 --> 00:31:34,028
Ce?

260
00:31:36,099 --> 00:31:38,228
În drum spre casă? Unde ești?

261
00:31:38,819 --> 00:31:40,059
Care tren?

262
00:31:46,900 --> 00:31:48,584
Bine, ne vedem acasă.

263
00:31:53,019 --> 00:31:53,942
La dracu.

264
00:32:38,299 --> 00:32:40,301
Am făcut ceai. Vrei ceva?

265
00:32:46,299 --> 00:32:47,142
Aici.

266
00:32:52,220 --> 00:32:53,221
Ce s-a întâmplat?

267
00:32:53,539 --> 00:32:54,621
Nu știu.

268
00:32:55,019 --> 00:32:57,386
Îmi oferi ceai, dar nu sărut salut.

269
00:32:58,099 --> 00:32:59,021
Îmi pare rău!

270
00:33:00,700 --> 00:33:02,667
Cred că am uitat zahărul.

271
00:33:05,980 --> 00:33:09,701
Am primit un telefon de la Sohna.
Ea a spus că nu ești în formă.

272
00:33:11,019 --> 00:33:12,145
ce faci?

273
00:33:12,660 --> 00:33:14,150
Nu găsesc zahărul.

274
00:33:14,460 --> 00:33:15,665
E în regulă.

275
00:33:16,339 --> 00:33:19,901
Dar are dreptate sora mea?
când spune că nu ești bine?

276
00:33:20,940 --> 00:33:23,465
Ți-am spus, sunt suprasolicitat.
Nu e mare lucru.

277
00:33:35,940 --> 00:33:38,021
Michael, aducându-mi mașina lui.

278
00:33:41,339 --> 00:33:42,307
Hei, Michael!

279
00:33:43,940 --> 00:33:44,862
Ești jos?

280
00:33:45,779 --> 00:33:46,861
Voi fi imediat jos.

281
00:33:47,940 --> 00:33:51,990
- De ce ne împrumută mașina lui?
- Pentru petrecerea lui Steve. Îți amintești?

282
00:33:53,579 --> 00:33:56,470
Du-te, pregătește-te.
Vreau să înving traficul. Grabă!

283
00:35:06,179 --> 00:35:07,021
Wassup, soră?

284
00:35:08,780 --> 00:35:09,940
Nimic prea mult, Steve.

285
00:35:10,780 --> 00:35:12,349
Omul tău te înfometează?

286
00:35:12,579 --> 00:35:13,865
mi-e foame-

287
00:35:15,579 --> 00:35:17,264
Când te muți?

288
00:35:17,539 --> 00:35:18,826
În două luni.

289
00:35:21,380 --> 00:35:23,541
Ce s-a întâmplat? Ești plin de firimituri.

290
00:35:24,539 --> 00:35:26,143
Ești sigur că ești bine?

291
00:35:26,420 --> 00:35:27,306
Sunt obosit.

292
00:35:28,820 --> 00:35:30,150
Mă bucur să te văd.

293
00:35:30,420 --> 00:35:32,547
Şi eu. La mulți ani!

294
00:35:37,340 --> 00:35:39,307
Când voi deveni unchi?

295
00:35:39,860 --> 00:35:40,907
Ce vrei să spui?

296
00:35:41,179 --> 00:35:43,420
Pentru că mănânci pentru doi!

297
00:35:43,699 --> 00:35:44,507
Crede-ma!

298
00:35:52,860 --> 00:35:55,510
Tu ești copilul meu și asta nu este o minciună

299
00:35:55,900 --> 00:35:57,664
Stai calm, sau iti spun la revedere.

300
00:35:57,940 --> 00:36:00,306
Tu ești copilul meu, asta nu este o minciună

301
00:36:00,739 --> 00:36:02,867
Stai calm sau îți spun la revedere

302
00:36:12,539 --> 00:36:13,541
Unde erai?

303
00:36:13,820 --> 00:36:17,824
M-am dus la o petrecere, am avut zgomot
Nu am văzut cât e ceasul

304
00:36:18,059 --> 00:36:19,141
- Serios?
- Asta e corect!

305
00:36:19,579 --> 00:36:22,628
te cunosc atât de bine
De ce nu mi-ai sunat clopoțelul

306
00:36:22,900 --> 00:36:24,867
Am vrut să te las să dormi

307
00:36:25,739 --> 00:36:27,742
Destul de răspunsuri. Am fost cu tine?

308
00:36:28,139 --> 00:36:32,463
De ce intri atât de târziu?
Știi că nu evaluezi

309
00:36:32,739 --> 00:36:37,541
Ține-o jos, dragă, e prea tare
Pur și simplu alerg cu o mulțime funky

310
00:36:37,940 --> 00:36:40,385
Mă sună când ești plecat

311
00:36:40,659 --> 00:36:42,822
Ei vor să ies și să mă joc

312
00:36:43,380 --> 00:36:44,108
Șobolanii!

313
00:36:44,380 --> 00:36:47,782
Oh, nu știai
Prietenii tăi sunt dușmanii tăi

314
00:36:48,179 --> 00:36:52,583
De îndată ce întorci spatele
M-au lovit, asta e un fapt

315
00:36:52,980 --> 00:36:57,588
Tu ești copilul meu și asta nu este o minciună
Stai calm sau iti spun la revedere

316
00:36:57,980 --> 00:37:02,588
Tu ești copilul meu și asta nu este o minciună
Rămâneți calm, sau vă spun la revedere.

317
00:38:22,099 --> 00:38:25,581
- Nat, pot să intru?
- Încă nu sunt pregătit.

318
00:38:26,139 --> 00:38:28,666
- E în regulă. Pot să intru?
- Doar o secundă.

319
00:39:02,739 --> 00:39:05,630
- Plănuiești o evadare în seara asta?
- Mi-e frig.

320
00:39:10,579 --> 00:39:11,911
Ce se întâmplă?

321
00:39:14,460 --> 00:39:18,510
Văd că ceva nu este în regulă.
Nu vrei să-mi spui ce?

322
00:40:22,460 --> 00:40:23,621
De ce te oprești?

323
00:40:23,900 --> 00:40:25,061
Crezi că sunt prost?

324
00:40:29,940 --> 00:40:31,543
- Nu, doar că...
- Ce anume?

325
00:40:33,139 --> 00:40:33,902
Spune-mi!

326
00:40:41,340 --> 00:40:42,465
Nu sunt un prost, Nat.

327
00:40:43,820 --> 00:40:46,869
De ce să faci asta?
Te comporți de parcă nu înțeleg.

328
00:40:47,300 --> 00:40:48,505
Înțelegi ce?

329
00:40:52,659 --> 00:40:53,945
Daţi-i drumul. Spune-o.

330
00:40:55,300 --> 00:40:56,460
Nu te obosi să te superi.

331
00:41:05,059 --> 00:41:08,826
Ești însărcinată. l-am bănuit,
iar Steve a confirmat-o.

332
00:41:09,500 --> 00:41:10,661
Ce?

333
00:41:10,940 --> 00:41:14,023
Primesc mesajul!
Dar ar fi trebuit să-mi spui.

334
00:41:14,860 --> 00:41:15,621
Prostii.

335
00:41:15,900 --> 00:41:17,264
Ai vrut doar sex de la mine.

336
00:41:17,820 --> 00:41:19,867
Pleacă de aici. Pleacă de aici!

337
00:41:56,019 --> 00:41:57,181
Nu sunt însărcinată.

338
00:42:00,860 --> 00:42:01,985
Am fost atacat.

339
00:42:10,099 --> 00:42:11,704
Ce vrei să spui cu „atacat”?

340
00:42:13,980 --> 00:42:14,822
Ei bine...

341
00:42:18,940 --> 00:42:20,101
Ei bine, atacat.

342
00:42:32,019 --> 00:42:34,909
Stai... Adică ai fost violat?

343
00:42:38,860 --> 00:42:41,067
Ce? Ce naiba?

344
00:42:43,500 --> 00:42:44,911
Ce vrei să spui, violat?

345
00:42:47,699 --> 00:42:49,782
De ce s-ar întâmpla asta?
Nu înţeleg.

346
00:42:50,619 --> 00:42:52,030
Nu e nimic de luat.

347
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Se întâmplă.

348
00:42:56,340 --> 00:42:58,307
Destul de des, aparent.

349
00:43:02,460 --> 00:43:03,302
Când a fost?

350
00:43:07,059 --> 00:43:08,391
Acum două săptămâni.

351
00:43:09,420 --> 00:43:12,264
Când am ieșit cu sora ta.

352
00:43:23,940 --> 00:43:25,590
De ce nu mi-ai spus?

353
00:43:30,659 --> 00:43:31,706
Unde?

354
00:43:36,539 --> 00:43:37,302
Aici.

355
00:43:51,139 --> 00:43:53,824
Așteaptă. Este un coșmar!

356
00:43:56,539 --> 00:43:57,541
Cine a fost?

357
00:43:58,460 --> 00:44:00,461
Îl cunosc? Tu?

358
00:44:03,019 --> 00:44:04,067
Cine este el?

359
00:44:06,460 --> 00:44:07,382
Damien.

360
00:44:20,780 --> 00:44:22,827
Ce dracu se întâmplă?

361
00:44:23,099 --> 00:44:24,465
Calmează-te, te rog.

362
00:44:25,820 --> 00:44:26,547
Așteaptă...

363
00:44:28,579 --> 00:44:29,990
Nu înțeleg!

364
00:44:57,780 --> 00:44:59,748
Ai fost la poliție, nu?

365
00:45:00,980 --> 00:45:01,902
Nu-i așa?

366
00:45:04,780 --> 00:45:08,101
Așteaptă.
Este ceva ce nu înțeleg.

367
00:45:09,699 --> 00:45:11,907
Îmi spui că ai fost violat
de un tip pe care îl cunoști,

368
00:45:12,900 --> 00:45:16,382
si nici nu ai raportat-o?
Unde este logica în asta?

369
00:45:17,619 --> 00:45:20,190
Ce făcea el aici?
L-ai invitat înăuntru?

370
00:45:24,019 --> 00:45:26,989
Sună-l chiar acum
și rezolvă lucrurile. Grăbiţi-vă.

371
00:45:30,019 --> 00:45:31,784
Nu vreau să vorbesc cu el.

372
00:45:40,980 --> 00:45:41,822
Aici.

373
00:46:00,860 --> 00:46:04,023
Numărul la care ați ajuns
nu mai este atribuit.

374
00:46:15,659 --> 00:46:16,626
Bastard.

375
00:46:23,940 --> 00:46:25,226
Lasă-mă, Wilson.

376
00:46:26,900 --> 00:46:27,947
Vă rog.

377
00:46:30,380 --> 00:46:33,110
Chestia asta este ca o pană
intre noi.

378
00:46:34,659 --> 00:46:36,469
Nu meriți asta.

379
00:46:40,539 --> 00:46:42,429
Nu vei fi niciodată fericit
din nou cu mine.

380
00:46:45,179 --> 00:46:46,670
Este mai bine să ne despărțim.

381
00:46:48,500 --> 00:46:49,547
Lasă-mă.

382
00:46:51,340 --> 00:46:53,228
- Ascultă, Nat.
- Vă rog.

383
00:47:04,900 --> 00:47:06,231
Nu știu dacă vreau.

384
00:47:06,539 --> 00:47:07,666
Nu este adevărat.

385
00:47:09,780 --> 00:47:10,940
Fă-o pentru mine.

386
00:47:16,380 --> 00:47:17,347
Lasă-mă.

387
00:51:33,340 --> 00:51:34,545
Pălăria ta, dragă.

388
00:51:41,619 --> 00:51:43,030
Ai scăpat telefonul.

389
00:51:45,619 --> 00:51:46,507
Vino.

390
00:54:11,059 --> 00:54:12,221
Ei bine, mulțumesc.

391
00:54:15,739 --> 00:54:17,663
Ce, vrei să mă plătești, poate?

392
00:54:21,460 --> 00:54:22,302
Pa, atunci.

393
00:54:23,739 --> 00:54:25,150
Pot să-ți cumpăr o băutură?

394
00:54:25,739 --> 00:54:26,467
De ce?

395
00:54:27,980 --> 00:54:29,469
Să ne cunoaștem.

396
00:54:30,539 --> 00:54:33,588
- Tocmai am avut ceva, nu-i așa?
- Uau, amice.

397
00:54:33,860 --> 00:54:37,342
Nu sa întâmplat nimic.
Mulțumesc pentru pula ta. Acum du-te.

398
00:54:40,539 --> 00:54:41,347
la revedere.

399
00:54:51,139 --> 00:54:53,302
Te-ai dus în camera doamnelor
cu secole în urmă.

400
00:55:00,619 --> 00:55:01,586
Te simți bine?

401
00:55:04,139 --> 00:55:05,425
Mi-e foame-

402
00:55:05,780 --> 00:55:08,784
Glumești. Din nou foame?

403
00:55:12,380 --> 00:55:14,143
Vreo veste de la Wilson?

404
00:55:18,179 --> 00:55:20,751
vorbești serios
despre despartire?

405
00:55:21,699 --> 00:55:22,507
Da.

406
00:55:23,820 --> 00:55:25,708
Eu și Wilson nu înțelegem.

407
00:55:25,940 --> 00:55:27,065
Hei, dragă!

408
00:55:28,659 --> 00:55:29,786
Ce ați spus?

409
00:55:31,340 --> 00:55:33,387
Am spus: „Hei, dragă”.

410
00:55:33,860 --> 00:55:36,784
- Nu vorbi cu mine, bine?
- Fac ce vreau.

411
00:55:37,219 --> 00:55:40,827
Asta e problema. Tu faci
cum vreau, nu cum vrei.

412
00:55:41,460 --> 00:55:42,347
Este clar?

413
00:55:43,099 --> 00:55:44,625
Eşti nebun? te-am complimentat.

414
00:55:44,900 --> 00:55:46,583
Nu am nevoie de complimentul tău.

415
00:55:47,659 --> 00:55:48,706
Nu vorbi cu mine!

416
00:55:49,380 --> 00:55:51,143
Îți voi sparge gura!

417
00:55:51,420 --> 00:55:53,740
O să te fac bucăți, cățea nebună.

418
00:55:55,059 --> 00:55:55,788
"La!

419
00:55:56,219 --> 00:55:57,983
Puiul acela trebuie să tacă.

420
00:55:58,260 --> 00:55:59,909
îi voi spune. Îmi pare rău.

421
00:56:01,940 --> 00:56:03,226
Mică târfă!

422
00:56:03,500 --> 00:56:05,228
îi voi spune. Nu vă faceți griji.

423
00:56:06,219 --> 00:56:09,507
Îi spun că e drăguță,
iar ea se sperie.

424
00:56:12,500 --> 00:56:14,309
Ce dracu a fost asta?

425
00:56:15,579 --> 00:56:20,028
S-a uitat la mine ca la carne.
Așa că m-am supărat. Ce s-a întâmplat?

426
00:56:20,300 --> 00:56:22,108
Vrei să mori, sau ce?

427
00:56:22,420 --> 00:56:24,990
Dacă ai fi fost singur?

428
00:56:25,460 --> 00:56:26,985
E al naibii de periculos!

429
00:56:27,260 --> 00:56:31,822
- Nu vreau să fiu privit!
- Nu? Apoi poartă o fustă adevărată.

430
00:56:32,099 --> 00:56:33,989
Aia seamănă mai mult cu o centură!

431
00:56:35,019 --> 00:56:38,626
Cine te crezi?
ce faci? Cine eşti tu?

432
00:56:38,900 --> 00:56:41,630
Adică dacă port o fustă,
Sunt o curvă?

433
00:56:41,900 --> 00:56:43,867
Vrei să spui că sunt piesa cuiva?

434
00:56:44,139 --> 00:56:47,780
Ce vrei să spui?
Tipul tocmai a spus că ești drăguț.

435
00:56:48,059 --> 00:56:50,585
Nu ți-a ucis mama! A făcut-o?

436
00:56:51,179 --> 00:56:52,226
Mare.

437
00:56:54,860 --> 00:56:56,224
Unde te duci?

438
00:57:31,500 --> 00:57:32,706
O vodcă, te rog.

439
00:57:56,019 --> 00:57:56,748
Altul.

440
00:58:02,699 --> 00:58:04,190
Bea, acum.

441
00:58:04,739 --> 00:58:06,070
Micuță fierbinte.

442
00:58:08,900 --> 00:58:10,389
Bea ceva! Haide.

443
00:58:17,659 --> 00:58:19,503
Lasă-o în pace.

444
00:58:20,139 --> 00:58:21,949
Ce naiba faci?

445
00:58:22,460 --> 00:58:24,302
Pleacă de aici.

446
00:58:24,579 --> 00:58:25,786
Și nu te întoarce.

447
00:58:27,579 --> 00:58:28,911
Opreste-te, acum.

448
00:58:29,619 --> 00:58:32,304
Ridice în picioare. te duc acasă.

449
00:58:36,860 --> 00:58:38,543
Ce se întâmplă cu tine?

450
00:58:44,420 --> 00:58:45,306
Te simți bine?

451
00:58:53,739 --> 00:58:57,585
Bine, la duș.
Imediat.

452
00:59:20,380 --> 00:59:21,585
Ce-i asta?

453
00:59:24,860 --> 00:59:25,702
"La!

454
00:59:29,820 --> 00:59:33,710
ce faci,
purtați în jur de șase prezervative?

455
00:59:45,300 --> 00:59:46,824
Cine ți-a făcut asta?

456
00:59:52,380 --> 00:59:54,701
- Ce faci?
- Mă spăl.

457
00:59:55,300 --> 00:59:56,347
sunt murdar.

458
01:00:19,099 --> 01:00:20,670
Acesta este mesajul vocal al lui Wilson.

459
01:00:22,940 --> 01:00:26,148
Wilson, sunt Sohna.
Ce e în neregulă cu Nat?

460
01:00:26,539 --> 01:00:29,429
Sună-mă, la naiba!
Spune-mi ce se întâmplă!

461
01:00:29,940 --> 01:00:32,750
Sună-mă înapoi de îndată ce
primești acest mesaj.

462
01:00:33,059 --> 01:00:34,710
Sună-mă, sau altfel!

463
01:01:18,340 --> 01:01:21,503
Sunt una dintre aceste femei.
Când? Cât timp?

464
01:01:21,900 --> 01:01:22,981
De ce?

465
01:01:23,739 --> 01:01:26,027
Sunt bântuit de aceste întrebări.

466
01:01:26,940 --> 01:01:28,623
Timpul mi-a încețoșat memoria.

467
01:01:29,619 --> 01:01:32,190
Astăzi, sunt o femeie fericită.

468
01:01:32,619 --> 01:01:35,146
Refuz să fiu definit
prin acel eveniment îngrozitor.

469
01:01:36,019 --> 01:01:38,101
Am fost violată când aveam opt ani.

470
01:01:38,380 --> 01:01:40,666
Fiecare zi este o luptă pentru mine.

471
01:01:41,059 --> 01:01:43,061
Am atacuri de anxietate, fobii...

472
01:01:43,699 --> 01:01:46,943
Simptomele care s-au dezvoltat
când l-am ținut secret.

473
01:01:47,380 --> 01:01:49,030
Fiecare zi este și o victorie,

474
01:01:49,539 --> 01:01:52,224
datorită terapiei
am primit.

475
01:01:53,019 --> 01:01:54,748
Mă costă 400 de euro pe lună.

476
01:01:55,699 --> 01:01:58,590
Victimele violurilor vechi nu au dreptul

477
01:01:59,460 --> 01:02:01,188
la acoperirea asigurării.

478
01:02:01,820 --> 01:02:05,505
Am fost violată acum 25 de ani.
Nu am spus nimănui și mă bucur.

479
01:02:06,380 --> 01:02:08,222
Nu s-a schimbat nimic.

480
01:02:08,500 --> 01:02:11,548
Societatea sprijină violatorii,
nu victime.

481
01:02:12,019 --> 01:02:13,260
Sunt bărbat.

482
01:02:14,260 --> 01:02:17,628
Când aveam 17 ani,
un străin m-a violat, în stradă.

483
01:02:19,059 --> 01:02:20,106
Acum zece ani.

484
01:02:20,539 --> 01:02:22,860
Nu am îndrăznit niciodată să-i spun familiei mele.

485
01:02:23,699 --> 01:02:25,190
Nu am depus acuzații.

486
01:02:25,579 --> 01:02:27,230
Era pe 7 decembrie 2008,

487
01:02:27,500 --> 01:02:28,581
pe la 15:30.

488
01:02:28,900 --> 01:02:31,585
Aveam paisprezece ani; avea vreo treizeci de ani.

489
01:02:32,380 --> 01:02:33,666
Nu l-am cunoscut.

490
01:02:34,179 --> 01:02:36,989
Cu toate acestea, m-a ales ca țintă,
fara motiv.

491
01:02:37,500 --> 01:02:38,626
Niciun scop.

492
01:02:39,420 --> 01:02:42,503
A fost prima mea experiență sexuală.

493
01:03:01,219 --> 01:03:03,028
Și apoi ce sa întâmplat?

494
01:03:03,739 --> 01:03:06,505
M-a împins de perete,

495
01:03:06,780 --> 01:03:08,942
apoi mi-am scos pantalonii
și m-a violat.

496
01:03:11,179 --> 01:03:12,340
A vorbit cu tine?

497
01:03:16,820 --> 01:03:17,547
Da.

498
01:03:19,059 --> 01:03:20,027
Ce a spus?

499
01:03:21,340 --> 01:03:22,626
Nu-mi amintesc.

500
01:03:23,179 --> 01:03:24,545
Nu contează.

501
01:03:26,699 --> 01:03:29,226
Avea un cuțit sau ceva?

502
01:03:34,260 --> 01:03:35,226
Nu știu.

503
01:03:36,380 --> 01:03:37,460
Nu-mi amintesc.

504
01:03:37,739 --> 01:03:38,661
Te-a amenințat?

505
01:03:39,059 --> 01:03:39,788
Da!

506
01:03:45,460 --> 01:03:46,791
Să alergăm prin?

507
01:03:47,179 --> 01:03:48,181
Da, te rog.

508
01:03:59,139 --> 01:04:00,106
Scuzați-mă.

509
01:04:00,739 --> 01:04:01,581
Opreste-te.

510
01:04:04,380 --> 01:04:05,427
Când ești gata.

511
01:04:10,019 --> 01:04:12,021
Dezbracați-le și răspândiți-le!
Un cuvânt și ești mort!

512
01:04:12,219 --> 01:04:12,947
Stai bine!

513
01:04:13,739 --> 01:04:15,070
Nu cred că a vorbit.

514
01:04:18,059 --> 01:04:19,027
Nu a vorbit.

515
01:04:20,460 --> 01:04:21,985
O vom face din nou, atunci.

516
01:04:27,579 --> 01:04:31,380
Dacă ți-e prea greu, spune-mi.
Nu trebuie să o facem.

517
01:04:33,900 --> 01:04:37,188
Să facem asta.
Vreau să trec peste asta.

518
01:04:37,539 --> 01:04:38,461
De aici?

519
01:04:40,699 --> 01:04:41,826
SOFTY-

520
01:04:43,340 --> 01:04:44,989
Te-a prins de păr?

521
01:04:48,300 --> 01:04:49,460
Stai, Nat.

522
01:04:50,739 --> 01:04:51,980
Nu te-ai chinuit?

523
01:04:57,780 --> 01:04:58,588
De ce nu?

524
01:05:01,900 --> 01:05:02,867
mi-a fost frică.

525
01:05:03,820 --> 01:05:05,059
Am crezut că mă va ucide.

526
01:05:09,619 --> 01:05:14,420
Deci tipul vine și te violează,
și pleacă fluierând.

527
01:05:19,260 --> 01:05:21,307
Da. Probabil, da.

528
01:05:28,300 --> 01:05:29,347
Îmi pare rău, Nat.

529
01:05:31,860 --> 01:05:33,463
Nu e vina ta.

530
01:05:34,539 --> 01:05:35,347
Se întâmplă.

531
01:05:37,780 --> 01:05:38,860
Asta e tot.

532
01:05:42,619 --> 01:05:43,666
Încă o dată.

533
01:05:45,940 --> 01:05:47,668
Haide și fii dur.

534
01:05:53,300 --> 01:05:54,186
Daţi-i drumul.

535
01:05:55,780 --> 01:05:56,780
Atenție.

536
01:06:44,340 --> 01:06:47,264
Deci îmi spui
că acum vreo lună,

537
01:06:47,539 --> 01:06:50,702
ai fost violat acasa
de către un coleg de muncă. Este corect?

538
01:06:51,739 --> 01:06:53,742
- Da.
- Chiar a fost un viol?

539
01:06:56,059 --> 01:06:57,869
Ce alte cuvinte mai ai?

540
01:06:58,139 --> 01:07:02,030
Domnișoară, să nu ne certăm.
Vreau doar să fiu sigur că ești sigur.

541
01:07:02,619 --> 01:07:06,385
Violul este o acuzație gravă,
și îmi fac doar datoria.

542
01:07:08,420 --> 01:07:10,342
Da, sunt sigur că a fost viol.

543
01:07:11,780 --> 01:07:13,942
Spune-mi cum a decurs noaptea aceea.

544
01:07:15,380 --> 01:07:18,543
Eu și cumnata mea am ieșit.
Facem adesea.

545
01:07:18,820 --> 01:07:20,389
Eram afară la dans.

546
01:07:20,980 --> 01:07:22,505
Deci avem un martor.

547
01:07:23,059 --> 01:07:25,061
A fost martoră la toate?

548
01:07:26,380 --> 01:07:27,710
Ce vrei să spui?

549
01:07:28,300 --> 01:07:30,507
A văzut ea toată scena?

550
01:07:31,300 --> 01:07:33,871
Ea nu ar fi lăsat să se întâmple.

551
01:07:34,300 --> 01:07:36,871
Eram singur cu el
când s-a întâmplat.

552
01:07:37,619 --> 01:07:39,860
Voi trei ați ieșit?

553
01:07:40,219 --> 01:07:41,346
Absolut nu.

554
01:07:42,300 --> 01:07:46,782
Tocmai mi s-a întâmplat să dau peste el
la club.

555
01:07:47,179 --> 01:07:49,626
Dar toată lumea pleacă
la aceleasi cluburi.

556
01:07:51,300 --> 01:07:54,190
Cum erai îmbrăcat?
Purtai fusta?

557
01:07:56,619 --> 01:07:58,621
Îți amintești dacă a fost scurt?

558
01:07:58,900 --> 01:08:00,503
Nu purtam fustă.

559
01:08:03,420 --> 01:08:05,422
Ce făceai?

560
01:08:06,300 --> 01:08:08,985
Ți-am spus, am fost la dans.

561
01:08:10,340 --> 01:08:12,467
Ce făcea colegul tău de muncă?

562
01:08:13,179 --> 01:08:16,024
Nu știu.
A spus că era cu prietenii.

563
01:08:16,340 --> 01:08:17,466
Le-ai văzut?

564
01:08:19,260 --> 01:08:20,944
Ai vorbit cu el?

565
01:08:23,180 --> 01:08:25,181
— Sunt surprins să te văd aici.

566
01:08:25,579 --> 01:08:27,900
Mi-a oferit o înghițitură din băutura lui.

567
01:08:29,340 --> 01:08:30,944
A dansat puțin cu noi.

568
01:08:32,020 --> 01:08:35,229
Ai băut din paharul lui
si a dansat cu el?

569
01:08:35,500 --> 01:08:40,461
Dansam cu cumnata mea.
Nu aveam de ce să-l alung.

570
01:08:41,180 --> 01:08:43,228
Deci prezența lui nu te-a deranjat?

571
01:08:44,899 --> 01:08:49,587
Ce fel de întrebare este asta?
Este un coleg de muncă. Nu am fost deranjat.

572
01:08:50,539 --> 01:08:52,269
Cum a ajuns la tine?

573
01:08:53,260 --> 01:08:55,228
Mi-a oferit o plimbare acasă.

574
01:08:55,739 --> 01:08:58,425
Și l-ai invitat la o băutură?

575
01:08:59,420 --> 01:09:00,864
Absolut nu.

576
01:09:01,300 --> 01:09:03,427
I-am spus clar să nu aibă speranțe.

577
01:09:04,739 --> 01:09:07,710
Cum a fost relația ta
cu el inainte?

578
01:09:08,739 --> 01:09:10,822
Normal, ca și colegii de muncă.

579
01:09:12,979 --> 01:09:15,266
Știam că era îndrăgostit de mine.

580
01:09:16,300 --> 01:09:18,506
Dar nu a fost reciproc.

581
01:09:18,779 --> 01:09:22,704
Așa că ai lăsat un bărbat care este îndrăgostit
pe tine te conduci acasa?

582
01:09:25,619 --> 01:09:26,859
a insistat.

583
01:09:28,500 --> 01:09:31,470
Era târziu, îmi făcea o favoare.

584
01:09:32,420 --> 01:09:33,546
Am avut încredere în el.

585
01:09:34,140 --> 01:09:38,189
Poate că a înțeles asta
l-ai invitat la tine?

586
01:09:39,739 --> 01:09:42,710
Spune-mi care au fost exact cuvintele tale.

587
01:09:43,659 --> 01:09:45,627
- Când?
- Toată noaptea.

588
01:09:47,619 --> 01:09:48,621
Nu știu.

589
01:09:49,140 --> 01:09:52,826
Pe scuter,
te-ai tinut de el?

590
01:09:55,020 --> 01:09:58,502
Nu-mi amintesc.
Despre ce vorbim?

591
01:09:59,380 --> 01:10:00,019
Vreau să știu dacă ai fost de acord
la sex inconștient.

592
01:10:00,020 --> 01:10:03,740
Vreau să știu dacă ai fost de acord
la sex inconștient.

593
01:10:05,140 --> 01:10:06,265
Nu cred asta.

594
01:10:07,939 --> 01:10:09,668
Unde pot găsi colegul tău?

595
01:10:10,819 --> 01:10:12,105
A dispărut.

596
01:10:12,779 --> 01:10:14,509
Ești sigur că este el?

597
01:10:15,020 --> 01:10:15,862
Bineînțeles că sunt.

598
01:10:16,779 --> 01:10:19,350
I-ai văzut fața
în timp ce te viola?

599
01:11:09,899 --> 01:11:14,542
Îmi pare rău că vă deranjez, domnișoară,
dar cred ca esti frumoasa.

600
01:11:17,100 --> 01:11:18,750
- Am putea vorbi?
- Nu.

601
01:11:24,020 --> 01:11:26,386
Bine, atunci mă duc.

602
01:11:29,460 --> 01:11:31,747
Ce zici de numărul meu, pentru orice eventualitate?

603
01:11:32,300 --> 01:11:33,028
De ce?

604
01:11:34,100 --> 01:11:36,068
În cazul în care vă reconsiderați.

605
01:11:37,659 --> 01:11:39,469
Iată o bucată de hârtie.

606
01:11:40,539 --> 01:11:41,347
Un stilou...

607
01:11:41,619 --> 01:11:43,109
- Nu te deranja.
- Stai.

608
01:11:52,979 --> 01:11:55,220
Nu e foarte frumos.

609
01:11:55,500 --> 01:11:59,710
Se claxonează asupra mea
când mă ocupam de treburile mele

610
01:12:00,220 --> 01:12:02,063
nici nu a fost foarte drăguț.

611
01:12:04,060 --> 01:12:06,461
De ce ești atât de supărat pe mine?

612
01:12:07,699 --> 01:12:11,704
Ceilalți băieți sunt cam nepoliticoși,
dar ți-am spus că ești frumoasă.

613
01:12:11,979 --> 01:12:13,470
A fost respectuos.

614
01:12:14,100 --> 01:12:14,828
Zi greșită.

615
01:12:21,699 --> 01:12:23,782
Știi ce? Vom lua de la capăt.

616
01:12:24,140 --> 01:12:24,868
Bine?

617
01:12:25,579 --> 01:12:28,310
De parcă nu m-ai mai văzut niciodată.

618
01:12:30,300 --> 01:12:31,266
A trecut atât de mult!

619
01:12:31,659 --> 01:12:32,387
Renunță!

620
01:12:35,140 --> 01:12:37,904
Îmi pare rău, domnișoară,
Am crezut că ești altcineva.

621
01:12:38,619 --> 01:12:40,304
Dar pielea ta este atât de moale.

622
01:12:42,260 --> 01:12:43,021
Așteaptă.

623
01:12:46,979 --> 01:12:50,063
Ochii tăi! Sunt uimitoare.

624
01:12:51,140 --> 01:12:53,426
Știai asta, Esmeralda?

625
01:12:53,779 --> 01:12:54,507
Esmeralda?

626
01:12:54,779 --> 01:12:57,350
Da, ai o latură exotică.

627
01:12:57,779 --> 01:12:58,827
Ești o durere.

628
01:12:59,779 --> 01:13:03,466
am o idee!
Îmi voi folosi interlocul meu interior.

629
01:13:03,739 --> 01:13:04,627
Opreste-te.

630
01:13:05,220 --> 01:13:07,347
Tu câștigi. Hai să vorbim puțin.

631
01:13:07,619 --> 01:13:09,667
Serios? Am alte trucuri.

632
01:13:10,380 --> 01:13:11,586
Mă obosești.

633
01:13:15,100 --> 01:13:16,545
Numele meu este Fabrice.

634
01:13:16,819 --> 01:13:19,903
Cred că ești foarte drăguță.
Chiar da.

635
01:13:21,340 --> 01:13:25,470
- Încântat de cunoștință. eu sunt...
- Stai! Nu-mi spune!

636
01:13:26,260 --> 01:13:28,103
Doar din uitarea la tine,

637
01:13:28,619 --> 01:13:32,146
îmi spune fulgerul intuiției
numele tău este Laurianne.

638
01:13:33,579 --> 01:13:34,387
Greşit.

639
01:13:35,659 --> 01:13:37,229
Numele meu este Nathalie.

640
01:13:38,020 --> 01:13:39,670
Dar Laurianne ți se potrivește.

641
01:13:43,579 --> 01:13:45,469
- Poftim.
- Într-adevăr.

642
01:13:50,060 --> 01:13:50,787
Aici.

643
01:13:51,260 --> 01:13:55,583
Ia-mi din nou numărul.
Simțiți-vă liber să mă suni oricând.

644
01:13:57,659 --> 01:13:58,945
Acum vei pleca.

645
01:14:00,180 --> 01:14:01,420
voi merge...

646
01:14:05,340 --> 01:14:07,229
Îți place această mică caperă.

647
01:14:08,340 --> 01:14:09,386
Vă rugăm să sunați.

648
01:14:10,779 --> 01:14:11,905
te-am fermecat.

649
01:14:13,220 --> 01:14:14,186
Sunt atât de bun.

650
01:14:58,699 --> 01:15:01,385
Cine a spus că poți să mă mângâi în fund?
Te-am bătut în fund?

651
01:15:01,659 --> 01:15:03,867
Nu, nu am făcut-o! Cer respect!

652
01:15:04,420 --> 01:15:06,740
- Uite cum ești îmbrăcat.
- Sunt îmbrăcat normal!

653
01:15:07,020 --> 01:15:08,828
- M-ai uitat la mine!
- Nu am!

654
01:15:10,539 --> 01:15:12,189
- Pleacă de aici!
- Taci, cățea!

655
01:15:12,420 --> 01:15:13,581
Sunt băieți ca voi!

656
01:15:13,859 --> 01:15:17,421
- Ce vrei să spui, băieți ca mine?
- Am priviri dezgustătoare.

657
01:15:17,659 --> 01:15:20,345
- Eşti o curvă murdară.
- Nu sunt!

658
01:15:20,739 --> 01:15:23,265
La naiba, nenorocitule!

659
01:15:35,699 --> 01:15:39,625
Ai văzut asta?
Mă mângâie în fund și apoi fuge.

660
01:15:39,979 --> 01:15:42,711
Nu mă va uita prea curând.

661
01:16:10,699 --> 01:16:12,145
- Aici, ia loc.
- Mulţumesc.

662
01:16:39,500 --> 01:16:41,229
Două minute, fetelor!

663
01:16:43,579 --> 01:16:45,229
Hi! Student nou?

664
01:16:45,699 --> 01:16:47,064
Ai mai dansat vreodată?

665
01:16:48,939 --> 01:16:51,386
Îmbracă-te. Vom începe ușor.

666
01:19:39,380 --> 01:19:40,666
IN SPATELE USILOR INCHISE